Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3921

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Schuhaib ibn Farruch hat uns überliefert, Hammam hat uns überliefert und sagte: Sulaiman ibn Musa fragte Ata':

„Hat dir Dschabir ibn Abdallah überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer Land besitzt, soll es selbst bebauen oder seinen Bruder es bebauen lassen, aber er soll es nicht verpachten‘?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Ackerland besitzt, sollte es selbst bewirtschaften oder einem anderen zur Nutzung überlassen.

Begriffe erklärt
bewirtschaften

Das Land bearbeiten und darauf Nutzpflanzen anbauen.

verpachten

Einem anderen erlauben, Land gegen eine vereinbarte Zahlung zu nutzen.

sein Bruder

Ein muslimischer Glaubensbruder; gemeint ist hier jemand, der das Land bewirtschaften darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Verpachtung von Ackerland. Ihre Formulierung ermutigt dazu, das Land selbst zu bewirtschaften oder einem anderen zu ermöglichen, davon zu profitieren. Die Rechtsschulen haben die verschiedenen Formen der landwirtschaftlichen Verpachtung und ihre Bedingungen eingehend beurteilt; aus dieser einzelnen Überlieferung folgt daher nicht ohne Weiteres, dass jede entgeltliche Pachtform verboten ist.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie nutzbares Ackerland nicht brachliegen, wenn jemand anderes es verantwortungsvoll bewirtschaften kann.
  2. Treffen Sie bei der gemeinsamen Nutzung von Land im Voraus klare und faire Vereinbarungen über Nutzung, Ertrag und Verantwortlichkeiten.
  3. Holen Sie fachkundige fiqh-rechtliche Beratung ein, bevor Sie einen landwirtschaftlichen Pachtvertrag abschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.