Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3920

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Ata', von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer Land besitzt, soll es bestellen. Wenn er es nicht selbst bestellen kann oder dazu nicht in der Lage ist, soll er es seinem muslimischen Bruder überlassen und keine Pacht dafür verlangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Land nicht selbst bewirtschaftet, sollte es anderen kostenlos zur Verfügung stellen.

Begriffe erklärt
zur Verfügung stellen

Jemandem erlauben, das Land zu nutzen, ohne dafür Pacht zu verlangen.

Pacht

Eine Zahlung, die ein Nutzer für die Nutzung des Landes entrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung ermutigt dazu, Ackerland produktiv zu nutzen und einem muslimischen Bruder die kostenlose Bewirtschaftung zu ermöglichen, wenn der Eigentümer dies nicht selbst kann. Gelehrte erörtern diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen über die Verpachtung von Land; die rechtliche Beurteilung hängt unter anderem von der Vertragsform und den weiteren Belegen ab. Im Mittelpunkt stehen hier Großzügigkeit und die Vermeidung, nutzbares Land brachliegen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie fruchtbares Land nicht ungenutzt, wenn jemand anderes es bewirtschaften kann.
  2. Helfen Sie jemandem, der nicht selbst anbauen kann, indem Sie ihm Land kostenlos zur Verfügung stellen.
  3. Klären Sie bei Vereinbarungen über Land im Voraus, wer die Kosten trägt und worauf sich beide Parteien einigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.