Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3925

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Ahmad ibn Isa überlieferten mir beide von Ibn Wahb – Ibn Isa sagte: Abdullah ibn Wahb berichtete uns – Hischam ibn Sa'd berichtete mir, dass Abu az-Zubair al-Makki ihm erzählte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pachteten wir Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags, wobei das Land durch Bewässerungskanäle versorgt wurde. Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ und sprach: ‚Wer Land besitzt, soll es bestellen. Wenn er es nicht bestellt, soll er es seinem Bruder überlassen. Und wenn er es seinem Bruder nicht überlässt, soll er es behalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Land nicht selbst bewirtschaftet, wird ermutigt, es einem Bruder zu überlassen.

Begriffe erklärt
Pacht im Ertragsanteil

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land nutzt und dafür einen Teil des Ertrags abgibt.

ein Drittel oder ein Viertel

Der vereinbarte Anteil an der Ernte, der dem Eigentümer oder dem Bewirtschafter zukommt.

unentgeltlich überlassen

Hier: einem anderen das Land kostenlos zur Bewirtschaftung zur Verfügung stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Ermutigung ab, fruchtbares Land zu nutzen und andere daran teilhaben zu lassen, wenn der Eigentümer es nicht selbst bewirtschaftet. Der abschließende Satz, dass man das Land dann behalten darf, zeigt, dass diese Ermutigung keine Pflicht zur Überlassung begründet. Über die genauen Regeln der Ertragsanteilspacht und die Vergütung für die Landnutzung waren sich die Rechtsgelehrten uneinig; sie beurteilen solche Vereinbarungen anhand weiterer Überlieferungen und der Vertragsbedingungen.

Lehren für heute
  1. Lass nutzbares Land nicht brachliegen, wenn du es nicht selbst bewirtschaften kannst; stelle es jemandem zur Verfügung, der dazu in der Lage ist.
  2. Lege bei Vereinbarungen über Land und Ertrag im Voraus eindeutig fest, welchen Anteil jeder erhält.
  3. Sieh die Hilfe beim Anbau von Nahrungsmitteln als praktische Form der Brüderlichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.