Sahih Muslim, Hadith 3924
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا" .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns, von Jabir, der sagte: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Landbau auf Gewinnbeteiligung (Mukhabarah) zu betreiben, wobei wir einen Anteil von dem erhielten, was nach dem Dreschen noch in den Ähren verblieb, und von diesem und jenem. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Wer Land besitzt, der soll es selbst bebauen oder seinen Bruder es bebauen lassen; andernfalls soll er es unbewirtschaftet lassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Ackerland besitzt, sollte es bewirtschaften oder von jemand anderem bewirtschaften lassen.
Eine Form der Landwirtschaft, bei der der Grundeigentümer und der Bewirtschafter vereinbaren, einen Anteil des Ertrags zu teilen.
Das Herauslösen der Getreidekörner aus den Ähren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Land vom Eigentümer selbst oder von einer anderen Person, die es bewirtschaftet, genutzt werden kann. Die Überlieferung weist auf die Bedeutung produktiver Nutzung und Zusammenarbeit hin. Texte über Mukhabara behandeln auch, welche Vereinbarungen über Ertrag und Risiken gültig sind; die Rechtsgelehrten haben deren Einzelheiten unterschiedlich ausgearbeitet.
- Lass nutzbares Land nicht brachliegen, wenn du es bewirtschaften lassen kannst.
- Vereinbart bei einer Zusammenarbeit im Voraus klar die Arbeit, den Ertrag und die Verantwortlichkeiten.
- Gib jemandem, der das Land bewirtschaften kann, eine faire Möglichkeit, sich daran zu beteiligen.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass der Prophet ﷺ Mukhabara untersagte. Zusammen mit diesem Text gelesen, fordert sie dazu auf, zwischen landwirtschaftlicher Zusammenarbeit und Vereinbarungen mit unzulässigen Bedingungen zu unterscheiden.
Sahih Muslim · #3925 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe über Ackerland und hilft, die Aufforderung, Land zu bewirtschaften oder anderen zur Verfügung zu stellen, in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.