Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3926

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Hammad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Sulaiman, Abu Sufyan berichtete uns, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: „Wer Land besitzt, der soll es verschenken oder verleihen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ungenutztes Land besitzt, wird dazu ermutigt, es zu verschenken oder zu verleihen.

Begriffe erklärt
verschenken

Land ohne Gegenleistung an jemand anderen übertragen.

verleihen

Jemandem erlauben, Land vorübergehend ohne Pachtzahlung zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Ermutigung, ungenutztes Land zur Verfügung zu stellen, damit andere es bewirtschaften und davon profitieren können. Die Formulierung nennt Verschenken oder Verleihen als Formen der Großzügigkeit; sie begründet für sich genommen keine allgemeine Pflicht, Land abzugeben. Die Regeln zur Verpachtung und Nutzung von Land behandeln Rechtsgelehrte außerdem gesondert.

Lehren für heute
  1. Lass nutzbares Land nicht brachliegen, wenn jemand anderes es bewirtschaften kann.
  2. Teile, was du besitzt, indem du es kostenlos zur Verfügung stellst oder verleihst.
  3. Vereinbare Dauer und Art der Landnutzung eindeutig, um Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.