Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3928

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Bukayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, ʿAmr – und er ist der Sohn von al-Hārith – hat mir mitgeteilt, dass Bukair ihm berichtet habe, dass ʿAbdallāh ibn Abī Salama ihm berichtet habe, von an-Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsch, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hat. Bukair sagte: Und Nāfiʿ hat mir berichtet, dass er Ibn ʿUmar sagen hörte:

„Wir pflegten unser Land zu verpachten, doch wir gaben dies auf, als wir den Hadith von Rāfiʿ ibn Chadīdsch hörten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir überliefert, dass der Prophet ﷺ die Verpachtung von Land untersagte.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Einer anderen Person Land gegen Bezahlung oder einen vereinbarten Anteil zur Nutzung überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten dieses Verbot zusammen mit den Überlieferungen, die die Bedingungen der Landnutzung näher erläutern. Ibn Umar sagt hier, dass er und andere die Verpachtung einstellten, nachdem sie die Warnung von Rafi ibn Khadij gehört hatten. Daher erörterten Rechtsgelehrte, welche Formen der Landverpachtung zulässig sind; dabei achteten sie unter anderem auf klare Vereinbarungen und darauf, Regelungen zu vermeiden, die eine Partei benachteiligen. Die genauen Bestimmungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Vereinbarung über Agrarland im Voraus eindeutig fest, was jede Partei erhält und welche Pflichten gelten.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem Landvertrag von einer sachkundigen Person im islamischen Handelsrecht beraten.
  3. Nehmen Sie Warnungen vor unfairen Geschäften ernst und überprüfen Sie Vereinbarungen, die eine Partei benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.