Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3929

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Abu Chaithama hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von unbebautem Land für zwei oder drei Jahre.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte, unbewirtschaftetes Land für zwei oder drei Jahre zu verpachten.

Begriffe erklärt
unbewirtschaftetes Land

Land, das nicht eingesät ist oder auf dem keine Feldfrüchte wachsen.

Verkauf

Die englische Wiedergabe stellt klar, dass hier das Vermieten oder Verpachten von Land gemeint ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln für die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen. Der Wortlaut nennt einen Zeitraum von zwei oder drei Jahren; andere Überlieferungen in diesem Kapitel behandeln verwandte Formen der Landpacht und der Ertragsaufteilung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und zulässigen Vertragsformen, betonen jedoch, dass Vereinbarungen über das Land, die Dauer und die Vergütung klar sein müssen, um Streitigkeiten und Unrecht zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verpachtung von Land Dauer, Vergütung und Verantwortlichkeiten im Voraus klar fest.
  2. Prüfen Sie, ob ein landwirtschaftlicher Vertrag für beide Parteien fair ist und weder Täuschung noch Streit Raum lässt.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu einem Landpachtvertrag Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.