Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3932

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwaniüberlieferte sie an Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Al-Hasan al-Hulwani, es berichtete uns Abu Tawba, es berichtete uns Mu'awiya, von Yahya ibn Abi Kathir, dass Yazid ibn Nu'aym ihm mitteilte, dass Jabir ibn Abdullah ihm mitteilte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ hörte, wie er Muzabana und Huqul verbot. Jabir ibn Abdullah sagte:

„Muzabana ist der Verkauf von frischen Früchten gegen getrocknete Datteln, und Huqul ist die Verpachtung von Land.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Tauschgeschäfte und die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem frische Früchte gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Huqul

Die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen, wie Jabir den Begriff hier erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Texten, die bestimmte Formen der Landverpachtung näher erläutern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen zulässiger Pacht mit einem bekannten Entgelt und Verträgen mit unklaren oder umstrittenen Erträgen. Der erwähnte Tausch von frischen Früchten gegen eine bestimmte Menge getrockneter Datteln zählt wegen der ungewissen Gleichwertigkeit der Mengen zu den verbotenen Geschäften.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus klar fest, welche Waren und Mengen getauscht werden.
  2. Vereinbaren Sie bei der Verpachtung von Land ein eindeutiges Entgelt und vermeiden Sie Bedingungen, die zu Unsicherheit oder Streit führen können.
  3. Holen Sie vor der Unterzeichnung eines komplizierten Handelsvertrags Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.