Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3933

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Muhaqala und die Muzabana.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot zwei Tauschformen mit ungewissem Ertrag.

Begriffe erklärt
Muhaqala

Eine verbotene Tauschform, die in klassischen Erläuterungen meist als Tausch von noch auf dem Feld stehendem Getreide gegen Getreide beschrieben wird.

Muzabana

Eine verbotene Tauschform, bei der Früchte am Baum gegen eine geschätzte Menge geernteter Früchte getauscht werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, solche Tauschgeschäfte zu vermeiden, wenn Menge oder Ertrag ungewiss sind und dadurch Streit entstehen kann. Die genaue Abgrenzung von Muhaqala und Muzabana unterscheidet sich in den rechtswissenschaftlichen Erläuterungen; die Rechtsschulen behandeln dabei unter anderem die handelbaren Güter, ihre Messbarkeit und Ausnahmen, die auf eigenständigen Belegen beruhen. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass die Parteien Waren und Bedingungen klar festlegen und irreführende Ungewissheit vermeiden.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie vor einem Verkauf eindeutig die Waren, Mengen und Preise.
  2. Tauschen Sie keine geschätzte Ernte gegen eine feste Menge, wenn der endgültige Ertrag ungewiss ist.
  3. Holen Sie bei komplizierten Handelsbedingungen Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.