Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3936

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert; und (auch) Ali ibn Hudschr und Ibrahim ibn Dinar haben mir überliefert, sie sagten: Ismail – nämlich Ibn Ulaiya – hat uns überliefert, von Ayyub; und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Waki' hat uns berichtet, Sufyan hat uns überliefert. Alle von Amr ibn Dinar, mit dieser Überlieferungskette, dasselbe (Hadith). Und im Hadith von Ibn Uyaina wurde hinzugefügt: „Deshalb haben wir es unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifeln an einem Geschäft ließ man die umstrittene Verpachtung außer Acht.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Überlassung von Land zur landwirtschaftlichen Nutzung gegen Zahlung oder einen vereinbarten Anteil am Ertrag.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht in die Diskussion über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen und die Vermeidung von Geschäften mit unklaren oder umstrittenen Bedingungen ein. Sie verstehen den Verzicht auf die Verpachtung als Vorsicht in diesem speziellen Fall, nicht als allgemeines Verbot jeder Form der Landverpachtung. Das genaue Urteil hängt von den Vertragsbedingungen und den weiteren Überlieferungen zu diesem Thema ab.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie die Bedingungen eines Geschäfts sorgfältig und klären Sie Vergütung und Risikoverteilung im Voraus.
  2. Schließen Sie eine Vereinbarung nicht ab, wenn Unklarheiten oder Streit über ihre Bedingungen ungelöst bleiben.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Vertrag eine Person mit Kenntnissen des islamischen Handelsrechts um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.