Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3937

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ مَنَعَنَا رَافِعٌ نَفْعَ أَرْضِنَا ‏.‏

Übersetzung

Und Ali ibn Hudschr berichtete mir, Isma'il berichtete uns, von Ayyub, von Abu al-Chalil, von Mudschahid, der sagte: Ibn Umar sagte: „Rafi' hat uns den Nutzen unseres Landes genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar kritisiert Rafi' dafür, ihnen ihren Vorteil aus der Verpachtung des Landes entzogen zu haben.

Begriffe erklärt
Nutzen unseres Landes

Der Vorteil oder Ertrag, den man aus landwirtschaftlichen Flächen erzielt, beispielsweise durch ihre Verpachtung.

verpachten

Jemandem Land gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil an der Ernte zur Nutzung überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese Aussage zusammen mit den übrigen Überlieferungen zur Verpachtung von Land. Dabei erörtern sie, welche Bedingungen für eine faire Verpachtung erforderlich sind und wie Unklarheit und Unrecht vermieden werden können. Ibn Umars Aussage allein begründet kein allgemeines Verbot jeder Form der Landverpachtung; die genaue Beurteilung hängt von der Vertragsgestaltung und den einschlägigen Belegen ab.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einer Verpachtung im Voraus klar, wer welche Kosten trägt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Besprechen Sie einen Streit über die Nutzung von Land mit allen Beteiligten und prüfen Sie die Vereinbarungen anhand verlässlicher islamischer Kenntnisse.
  3. Befolgen Sie die Sunnah sorgfältig und erklären Sie nichts für verboten, ohne die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam abzuwägen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.