Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3935

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu ar-Rabi' al-Ataki. Abu ar-Rabi' sagte:

„Er berichtete uns“, während Yahya sagte: „Hammad ibn Zaid berichtete uns von Amr, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Wir sahen kein Problem in der Verpachtung von Land, bis das erste Jahr vergangen war und Rafi' behauptete, dass der Prophet Allahs ﷺ dies verboten habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar erfuhr erst durch Rafi', dass der Prophet ﷺ die Verpachtung von Ackerland verboten hatte.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Ackerland

Einem anderen Land zur Bewirtschaftung gegen eine vereinbarte Zahlung oder einen Anteil am Ertrag überlassen.

Rafi'

Rafi' ibn Khadij, ein Gefährte, der Ibn Umar über das Verbot informierte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Beispiel dafür, dass ein Gefährte sein früheres Urteil revidiert, sobald er von einer prophetischen Aussage erfährt. Dieser Bericht sollte zusammen mit den anderen Überlieferungen zur Verpachtung von Ackerland gelesen werden: Rechtsgelehrte erörterten, welche Vereinbarungen zu Unklarheit oder Unrecht führen und welche Formen zulässig sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der konkreten Anwendung dieser Regeln; diese Passage beschreibt für sich genommen vor allem, wie Ibn Umar durch Rafi' vom Verbot erfuhr.

Lehren für heute
  1. Überprüfe eine frühere Position, wenn dich ein zuverlässiger Beleg aus der prophetischen Lehre erreicht.
  2. Lege bei einem landwirtschaftlichen Vertrag die Zahlung oder den Anteil im Voraus eindeutig fest.
  3. Lass dich bei Unklarheiten über einen Vertrag von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.