Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3946

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns dies; Hammad ibn Zayd berichtete uns von Ayyub, der sagte: Ya'la ibn Hakim schrieb mir und sagte: Ich hörte Sulayman ibn Yasar von Rafi' ibn Khadij berichten, der sagte: Wir pflegten Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ernteertrags zu verpachten. Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Ibn 'Ulayya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rāfiʿ beschreibt eine Landpacht, bei der der Ertrag in Anteile aufgeteilt wurde.

Begriffe erklärt
Land verpachten

Ein Grundeigentümer überlässt einer anderen Person das Recht, das Land nach vereinbarten Vergütungsbedingungen zu bewirtschaften.

Ein Drittel oder ein Viertel

Ein vereinbarter Anteil am Ertrag, kein fester Betrag.

Ertragsaufteilung

Die Parteien teilen die Ernte nach einem zuvor vereinbarten Verhältnis auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den anderen Berichten von Rāfiʿ ibn Khadīj über die Landpacht. Sie wägen die unterschiedlichen Formulierungen und Umstände gemeinsam ab, um festzustellen, welche Formen der Pacht zulässig sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen, betonen jedoch klare Vereinbarungen und die Vermeidung von Streitigkeiten, etwa bei einer Vergütung, die an einen bestimmten Teil des Landes geknüpft ist.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Landpachtvertrag im Voraus klar fest, wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Besprechen Sie die Vereinbarungen so, dass keine Partei durch Unklarheiten benachteiligt wird.
  3. Lesen Sie Überlieferungen zu Verträgen zusammen mit verwandten Texten, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.