Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3947

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Habib, es berichtete uns Khalid ibn al-Harith; und es berichtete uns Amr ibn Ali, es berichtete uns Abd al-A'la; und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es teilte uns mit Abda; alle von Ibn Abi Aruba, von Ya'la ibn Hakim, mit dieser Überlieferungskette: das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung über Ya'la ibn Hakim.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Kette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen dem Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf verschiedene Überlieferungsketten, weil diese die Überlieferung eines Berichts bestätigen und vergleichbar machen können. Der Hinweis, dass mehrere Schüler von Ibn Abi Aruba dieselbe Überlieferung weitergeben, dokumentiert solche Wege; die inhaltliche Beurteilung bleibt mit den vollständigen Ketten und dem Wortlaut der Überlieferung verbunden.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen über eine Überlieferung ziehen.
  3. Geben Sie beim Weitergeben eines Hadiths die Quelle und den festgestellten Grad sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.