Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3945

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di und Yaqub ibn Ibrahim berichteten uns: Isma'il – der Sohn von Ulayya – berichtete uns von Ayyub, von Ya'la ibn Hakim, von Sulayman ibn Yasar, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags sowie eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln zu verpachten. Eines Tages kam ein Mann von meinen Onkeln zu uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns etwas verboten, was für uns nützlich war, doch der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ ist nützlicher für uns. Er verbot uns, das Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags und eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln zu verpachten. Dem Besitzer des Landes befahl er, es selbst anzubauen oder durch andere anbauen zu lassen, und er missbilligte dessen Verpachtung sowie alles andere darüber hinaus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gehorsam gegenüber Allah ﷺ wiegt schwerer als der Vorteil aus einer verbotenen Landpacht.

Hintergrund & Anlass

Rafi ibn Khadij berichtet, dass ein Familienmitglied ihnen mitgeteilt habe, der Prophet ﷺ habe diese Form der Landverpachtung verboten; einen weiteren Grund für das Verbot nennt er nicht.

Begriffe erklärt
Ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags

Eine Vereinbarung, bei der der Grundstückseigentümer einen festgelegten Anteil der Ernte erhält.

Eine festgelegte Menge an Lebensmitteln

Ein im Voraus bestimmter Teil der Ernte, der unabhängig davon geschuldet war, wie viel das Land einbrachte.

Landpacht

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land zur Bewirtschaftung gegen eine Zahlung oder einen Anteil am Ertrag nutzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Landwirtschaft und Landpacht. Sie leiten daraus ab, dass die Vertragsbedingungen klar und gerecht sein müssen und keine Partei einem ungewissen Verlust aussetzen dürfen. Die Rechtsschulen beurteilen verschiedene Formen der Ertragsbeteiligung unterschiedlich; bei der rechtlichen Bewertung werden die übrigen Überlieferungen und die genauen Vertragsbedingungen berücksichtigt. Rafi’s Aussage unterstreicht, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ Vorrang vor dem persönlichen Vorteil hat.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, was jede Partei erhält und welche Pflichten gelten.
  2. Lassen Sie den Vertrag vor der Unterzeichnung von einer qualifizierten Person auf seine Vereinbarkeit mit den islamischen Regeln prüfen.
  3. Stellen Sie den Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ über den finanziellen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.