Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3954

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert; und Ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, alle von Yahya ibn Sa'id mit dieser Überlieferungskette Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der gleiche Bericht wird durch mehrere Überlieferungsketten bestätigt und weitergegeben.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die den Bericht einander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte prüfen die Namen und die Zuverlässigkeit der Überlieferer und vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Fassungen. Die Formulierung „etwas Ähnliches“ macht deutlich, dass der Inhalt übereinstimmt, ohne zu behaupten, jede Formulierung sei wortgleich. Diese Passage begründet für sich genommen keine gesonderte praktische Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und die Namen der Überlieferer fest.
  2. Vergleichen Sie Fassungen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen gleicher Bedeutung und genau gleichem Wortlaut.
  3. Geben Sie einen Bericht präzise weiter und fügen Sie keine Einzelheiten hinzu, die in der Quelle nicht erwähnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.