Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3955

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns: Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba überlieferte uns: Ali ibn Muschir berichtete uns, beide über asch-Schaibani, von Abdullah ibn as-Sa'ib, der sagte: Ich fragte Abdullah ibn Ma'qil nach der Muzara'a. Er antwortete: Thabit ibn ad-Dahhak hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Muzara'a verboten hat. In der Überlieferung von Ibn Abi Schaiba heißt es:

„Er verbot sie“, und er sagte: „Ich fragte Ibn Ma'qil“, ohne dabei den Namen Abdullah zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte Muzara'a, eine Form der Teilpacht mit Ertragsbeteiligung.

Begriffe erklärt
Muzara'a

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land bewirtschaftet und der Ertrag nach einem vereinbarten Anteil aufgeteilt wird.

Teilpacht

Eine Vereinbarung, bei der die Vergütung für die Bewirtschaftung von Ackerland aus einem Anteil an der Ernte besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über landwirtschaftliche Verträge. Die Rechtsgelehrten waren sich über die Reichweite des Verbots und darüber uneinig, welche Formen der Teilpacht zulässig sind. Dabei berücksichtigten sie unter anderem die Vertragsbedingungen und Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ landwirtschaftliche Vereinbarungen erlaubte. Daher folgt aus diesem Text nicht, dass jede Form der Teilpacht unter allen Umständen verboten ist; Vereinbarungen sollten klar und frei von Unrecht sein.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, wer das Land bewirtschaftet und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Achten Sie bei geschäftlichen Vereinbarungen auf faire Bedingungen, die keine der Parteien benachteiligen.
  3. Lesen Sie Texte über Verträge zusammen mit verwandten Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.