Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3953

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Hanzala az-Zuraqi, dass er Rafi' ibn Khadij sagen hörte:

„Wir hatten unter den Ansar am meisten Ackerland. Wir verpachteten Land unter der Bedingung, dass der Ertrag dieses Teils uns gehörte und jenes Teils ihnen. Manchmal brachte der eine Teil Ertrag hervor, der andere jedoch nicht. Der Prophet ﷺ verbot uns dies, aber bezüglich Silbermünzen (Dirham) erteilte er kein Verbot.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Pachtklausel, die einer Partei die Ernte eines bestimmten Grundstücksteils zuweist, ist unzulässig.

Begriffe erklärt
Landwirtschaftliche Pacht

Jemandem die Nutzung eines Grundstücks gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil am Ertrag überlassen.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pachtvertrag den Ertrag eines bestimmten Grundstücksteils nicht einer Partei zuweisen darf, da die Ernte dort ausfallen und eine Partei dadurch den gesamten erwarteten Ertrag verlieren kann. Die Überlieferungen in diesem Kapitel erläutern die zulässigen Zahlungsformen näher. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Bedingungen für landwirtschaftliche Pacht; ein vereinbarter Geldbetrag gilt als klarer Ausgleich, sofern der Vertrag keine verbotene Unsicherheit oder Ungerechtigkeit enthält.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus ein klares Entgelt, statt einer Partei die Ernte eines bestimmten Grundstücksteils zuzuweisen.
  2. Prüfen Sie vor der Unterzeichnung, ob der Vertrag das Risiko so verteilt, dass eine Partei bei einem Ernteausfall ohne Ertrag bleibt.
  3. Gestalten Sie Vereinbarungen über landwirtschaftliche Flächen transparent und besprechbar, damit beide Parteien Entgelt und Risikoverteilung kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.