Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3958

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr und Ibn Tawus, von Tawus, dass dieser sein Land im Wege der Mukhabara verpachtete. Amr sagte:

„Ich sagte zu ihm: ‚O Abu Abd ar-Rahman, wenn du doch diese Mukhabara unterlassen würdest, denn sie behaupten, der Prophet ﷺ habe die Mukhabara verboten.‘“ Er antwortete: „O Amr, derjenige, der mich darüber informierte, ist der Wissendste unter ihnen in dieser Angelegenheit (er meinte Ibn Abbas): Der Prophet ﷺ hat sie nicht verboten, sondern lediglich gesagt: ‚Dass einer von euch seinem Bruder sein Land unentgeltlich zur Nutzung überlässt, ist besser für ihn, als einen festgelegten Anteil des Ertrags dafür zu nehmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einem Bruder Land zu überlassen ist besser, als einen festen Ertrag zu verlangen.

Begriffe erklärt
Mukhabara

Eine Form der landwirtschaftlichen Vereinbarung, bei der Land gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag bewirtschaftet wird.

Fester Anteil

Ein im Voraus festgelegter Anteil oder eine bestimmte Menge der Ernte, die der Grundstückseigentümer erhält.

Zur Nutzung überlassen

Jemandem erlauben, dein Land vorübergehend kostenlos zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als Ermutigung zur Großzügigkeit: Ein Grundstückseigentümer handelt besser, wenn er sein Land kostenlos zur Verfügung stellt, statt einen festen Anteil der Ernte zu verlangen. Die Formulierung bezeichnet dies als besser, nicht als uneingeschränkt verpflichtend. Die Rechtsgelehrten waren sich hinsichtlich der landwirtschaftlichen Verpachtung und des Teilbaus uneinig; sie beurteilten solche Verträge auch anhand anderer Überlieferungen und ihrer Bedingungen. Klare Vereinbarungen und die Vermeidung von Unrecht bleiben dabei wichtig.

Lehren für heute
  1. Wer ungenutztes Land besitzt, kann einem Nachbarn oder Verwandten helfen, indem er es kostenlos bewirtschaften lässt.
  2. Lege bei jeder landwirtschaftlichen Vereinbarung im Voraus klar fest, wer welche Kosten und Risiken trägt und wem welcher Ertrag zusteht.
  3. Wähle, wo immer möglich, eine Regelung, die Großzügigkeit fördert und niemandem schadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.