Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3957

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hammad ibn Zayd teilte uns mit, von Amr, dass Mujahid sagte: Tawus sagte zu ihm:

„Komm mit uns zu Ibn Rafi' ibn Khadij, damit wir von ihm den Hadith hören, den er von seinem Vater über den Propheten ﷺ überliefert hat.“ Er (Tawus) tadelte ihn und sprach: „Bei Allah, wenn ich wüsste, dass der Gesandte Allahs ﷺ es verboten hätte, würde ich es niemals tun. Doch jemand, der darin kundiger ist als sie – nämlich Ibn Abbas – hat mir überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es ist besser für einen Mann, seinem Bruder sein Land unentgeltlich zur Nutzung zu überlassen, als dafür einen festgelegten Pachtzins zu nehmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Land kostenlos zur Nutzung zu überlassen ist besser, als dafür eine feste Pacht zu verlangen.

Begriffe erklärt
Land zur Nutzung überlassen

Jemandem gestatten, das eigene Land zu nutzen, ohne dafür eine Zahlung zu verlangen.

Feste Pacht

Ein vorab vereinbarter, bestimmter Betrag, den der Nutzer für das Land zahlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln zur Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen. Tawus verstand die Ermunterung als Aufruf, Land aus Brüderlichkeit kostenlos zur Verfügung zu stellen; die Aussage allein macht eine entgeltliche Verpachtung nicht automatisch verboten. Die Rechtsschulen beurteilen die Gültigkeit von Pachtverträgen anhand der Gesamtheit der Überlieferungen und der Vertragsbedingungen, etwa der Klarheit über die Pacht und die Nutzung. Im Mittelpunkt steht hier der Vorzug der Großzügigkeit, nicht ein allgemeines Verbot jeder Verpachtung.

Lehren für heute
  1. Überlassen Sie Land oder andere Ressourcen kostenlos, wenn Sie dadurch einem Bruder wirklich helfen können.
  2. Legen Sie bei einem Pachtvertrag die Zahlung und Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
  3. Hören Sie Behauptungen über religiöses Wissen aufmerksam an und prüfen Sie, wie verschiedene Überlieferungen gemeinsam verstanden werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.