Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3959

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar hat uns überliefert, Ath-Thaqafi hat uns überliefert, von Ayyub; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba sowie Ishaq ibn Ibrahim haben uns beide überliefert, von Waki', von Sufyan; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Laith hat uns berichtet, von Ibn Dschuraidsch; und Ali ibn Hudschr hat mir überliefert, Al-Fadl ibn Musa hat uns überliefert, von Scharik, von Schu'ba. Alle von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ. Ähnlich ihrem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen Ibn Abbas’ Überlieferung zur Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer an den nächsten weitergegeben haben.

Mit ihrem Hadith vergleichbar

Diese Fassung hat dieselbe allgemeine Bedeutung wie die zuvor angeführte Überlieferung; ihr Wortlaut wird hier nicht vollständig wiederholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die mehreren Überlieferungsketten als Bestätigung der Überlieferung des zuvor genannten Berichts. Die rechtliche Erörterung betrifft die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen: Gelehrte werten verwandte Fassungen gemeinsam aus und unterscheiden zulässige Pachtformen von Vereinbarungen mit unklaren oder unfairen Bedingungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Verträge unter Berücksichtigung ihrer Bedingungen sowie der Verteilung von Erträgen und Risiken.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine gekürzte Überlieferungsfassung zusammen mit dem Text, auf den sie verweist, damit ihr Inhalt nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird.
  2. Legen Sie bei einem Pachtvertrag im Voraus eindeutig fest, wie Erträge, Kosten und Risiken verteilt werden.
  3. Ziehen Sie bei religiösen Finanzfragen die vollständigen Überlieferungen und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.