Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 397

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Abu Kuraib; sie sagten: Es berichtete uns Ibn Fudail. (Und mit einer anderen Überlieferungskette:) Mir berichtete Zuhair ibn Harb; es berichtete uns Djarir. Beide überlieferten es von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. (Und mit einer anderen Überlieferungskette:) Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; es berichtete uns Husain ibn Ali, von Za'ida, von Abdullah ibn Zakwan, von Abd ar-Rahman al-A'radj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. (Und mit einer anderen Überlieferungskette:) Es berichtete uns Muhammad ibn Rafi'; es berichtete uns Abd ar-Razzaq; es berichtete uns Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith von Abu Huraira wurde über mehrere Überlieferungsketten überliefert.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, die den Hadith voneinander empfangen und weitergegeben haben.

Vom Propheten ﷺ

Die Überlieferung wird letztlich dem Propheten ﷺ zugeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Überlieferer und vergleichen verschiedene Ketten und Wortlaute. Mehrere unabhängige Ketten können dazu beitragen, eine Überlieferung sorgfältig zu bestätigen; dafür ist eine Prüfung nötig, und es bedeutet nicht, dass jede Kette für sich genommen automatisch gleich stark ist. Die Rechtsschulen begründen ihre Urteile mit zuverlässigen Überlieferungen im Zusammenhang mit weiteren Belegen.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Teilen einer religiösen Aussage ihre Quelle und Überlieferung, statt lediglich ein einzelnes Zitat weiterzuleiten.
  2. Schätze die sorgfältige Weitergabe von Wissen und gib klar an, was du weißt und woher du es gelernt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.