Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 398

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb haben uns überliefert; sie sagten: Waki‘ hat uns überliefert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Zuhair ibn Harb hat mir dies überliefert; Ishaq ibn Yusuf al-Azraq hat uns überliefert, beide über Fudail ibn Ghazwan. (In einer weiteren Kette:) Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala‘ – und der Wortlaut stammt von ihm – hat uns überliefert; Ibn Fudail hat uns überliefert, von seinem Vater, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt drei Zeichen: Wenn diese erscheinen, nützt der Glaube einer Seele nichts, wenn sie nicht zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben kein Gutes erworben hat: das Aufgehen der Sonne aus dem Westen, der Dadschāl und das Tier der Erde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn drei große Zeichen erscheinen, nützt ein verspäteter Glaube dem Menschen nicht mehr.

Begriffe erklärt
Dajjal

Ein großer Betrüger, der vor der Stunde erscheinen und die Menschen schwer auf die Probe stellen wird.

Tier der Erde

Ein Zeichen der Stunde, das in islamischen Überlieferungen erwähnt wird.

Sein Glaube wird ihm nichts nützen

Neu angenommener Glaube oder Glaube ohne zuvor verrichtete gute Taten wird dann nicht mehr angenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Zeichen das Ende der Zeit ankündigen, in der Reue und neu angenommener Glaube akzeptiert werden. Die Formulierung umfasst sowohl jemanden, der zuvor nicht geglaubt hat, als auch jemanden, der zwar glaubte, aus seinem Glauben aber keine guten Taten hervorgehen ließ. Der Hadith mahnt deshalb, Glauben und aufrichtigen Gehorsam nicht aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Reue nicht auf: Wende dich heute Allah zu und bringe in Ordnung, was du kannst.
  2. Zeige deinen Glauben durch gute Taten, etwa Ehrlichkeit, Gebet und Fürsorge für andere.
  3. Informiere dich über die Zeichen der Stunde, ohne deine täglichen Pflichten für Glauben und Charakter zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.