Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 396

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Isma'il – gemeint ist Ibn Dscha'far – berichtete uns von al-'Ala' – das ist Ibn Abd ar-Rahman –, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Sonne an ihrem Untergangsort aufgeht. Wenn sie dann an ihrem Untergangsort aufgeht, werden alle Menschen insgesamt glauben. Doch an jenem Tag wird einer Seele ihr Glaube nichts nützen, wenn sie nicht zuvor geglaubt oder in ihrem Glauben kein Gutes erworben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem die Sonne im Westen aufgegangen ist, wird neu angenommener Glaube niemandem mehr nützen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

die Sonne geht an ihrem Untergangsort auf

Ein großes Zeichen der Stunde: Dann geht die Sonne im Westen auf.

hat in seinem Glauben nichts Gutes getan

Eine Person, die vor diesem Zeichen keine guten Taten aus ihrem Glauben heraus verrichtet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen dies als Warnung, dass der Glaube nach dem Erscheinen dieses eindeutigen Zeichens niemandem mehr nützt, der zuvor nicht geglaubt hat. Auch für jemanden, der bereits glaubte, aber keine guten Taten verrichtete, werden dann weder Reue noch der Beginn guter Taten angenommen. Das Zeichen schließt die Tür der Reue; deshalb betonen die Gelehrten, dass Glaube, Reue und Gehorsam vorher erfolgen müssen.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Reue nicht auf: Kehre heute zu Allah zurück und gleiche deine Versäumnisse aus.
  2. Lass deinen Glauben in guten Taten sichtbar werden, etwa in Ehrlichkeit, Gebet und Fürsorge für andere.
  3. Sprich ernsthaft über die Zeichen der Stunde, richte deine tägliche Aufmerksamkeit aber auf Glauben und Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.