Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3978

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns mitgeteilt, Malik hat mir berichtet, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Früchten verboten hat, bis sie reif sind. Sie fragten:

„Was bedeutet reif?“ Er antwortete: „Dass sie rot werden.“ Daraufhin sagte er: „Wenn Allah die Früchte zurückhält, womit würdest du dann das Vermögen deines Bruders für dich erlaubt machen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Früchte erst, wenn die erkennbare Reife das Risiko eines Ernteausfalls verringert.

Begriffe erklärt
Gereift

Ausgereift; hier wird die Reife daran erkannt, dass die Früchte rot werden.

Die Früchte werden zurückgehalten

Die Ernte bringt aus irgendeinem Grund keinen Ertrag oder geht verloren.

Das Vermögen deines Bruders

Das Geld des Käufers, das du nicht ohne rechtmäßigen Anspruch einziehen darfst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Früchte am Baum nicht verkauft werden dürfen, bevor ihre Reife sichtbar ist, da die Ernte bis dahin anfällig für Schäden und Verluste ist. Die Worte darüber, dass Allah die Früchte zurückhält, betonen, dass ein Verkäufer das Geld des Käufers nicht ohne gültige Gegenleistung behalten darf. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Bedingungen, etwa den Verkauf zusammen mit dem Baum oder Vereinbarungen, die die Risikoverteilung eindeutig regeln; der Grundsatz bleibt, Ungewissheit und Unrecht zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Verkaufe Ernten am Baum erst, wenn die Reife klar erkennbar ist und der Käufer das Risiko einschätzen kann.
  2. Lege bei jedem Geschäft eindeutig fest, wer das Risiko trägt, falls die Ernte ausfällt.
  3. Frage dich bei der Gewinnerzielung, ob die andere Partei tatsächlich die vereinbarte Gegenleistung erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.