Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3979

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abbadüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad berichtete mir, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Humaid, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn Allah sie keine Früchte tragen lässt, mit welchem Recht darf dann einer von euch das Vermögen seines Bruders an sich nehmen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine unsichere Ernte rechtfertigt es nicht, das Eigentum eines anderen an sich zu nehmen.

Begriffe erklärt
Früchte hervorbringen

Die Ernte, die Allah wachsen lässt; gemeint sind hier die Erträge von Dattelpalmen.

mit welchem Recht?

Eine Frage, die deutlich macht, dass es keine gültige Grundlage dafür gibt, das Eigentum eines anderen zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Verbot von Geschäften in Verbindung, bei denen der Käufer für eine ungewisse Ernte zahlt und das Risiko trägt, dass nichts wächst. Der Verkäufer darf keine Zahlung für einen Ertrag behalten, der ausbleibt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen beim Verkauf von Feldfrüchten; dieser Grundsatz schützt jedoch beide Parteien vor Ungewissheit und unrechtmäßiger Aneignung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus eindeutig fest, wer das Risiko einer ausbleibenden Ernte trägt.
  2. Nehmen Sie keine Zahlung für Erzeugnisse an, die nicht geliefert wurden, und achten Sie auf die Rechte der anderen Partei.
  3. Holen Sie bei unklaren Vereinbarungen Rat ein, bevor Sie Geld oder Waren übertragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.