Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3977

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ali ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Ismail ibn Dschafar, von Humaid, von Anas, dass der Prophet ﷺ den Verkauf der Früchte der Dattelpalme verbot, bis sie reif sind. Wir fragten Anas:

„Was bedeutet ihre Reife?“ Er antwortete: „Sie werden rot und gelb.“ Siehst du nicht, wenn Allah die Frucht zurückhalten würde, womit könntest du dann das Vermögen deines Bruders für dich rechtmäßig machen?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Dattelfrüchte erst, wenn ihre Reifung sichtbar ist.

Begriffe erklärt
Reifung

Bei Datteln bedeutet dies, dass sich die Früchte sichtbar rot oder gelb färben.

das Eigentum deines Bruders

Gemeint ist das Geld des Käufers, das nicht ohne rechtmäßigen Anspruch genommen werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum verboten ist, bevor ihre Reifung sichtbar wird, da die Ernte weiterhin dem Risiko von Verderb oder Verlust ausgesetzt sein kann. Der Verweis auf das Geld des Käufers unterstreicht, dass ein Verkäufer die Zahlung nicht behalten darf, wenn die Früchte infolge einer misslungenen Ernte verloren gehen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen, erkennen aber die Vermeidung von Streitigkeiten und Unrecht als wichtiges Ziel dieser Regel an.

Lehren für heute
  1. Verkaufe eine Ernte am Baum erst, wenn die vereinbarte Reifestufe sichtbar ist.
  2. Lege bei einem Ernteverkauf klar fest, wer das Risiko trägt, falls die Früchte verloren gehen.
  3. Überlege bei einem Geschäft, ob die andere Partei fair behandelt wird, falls der vereinbarte Ertrag ausbleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.