Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3985

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete dies Ishaq ibn Ibrahim, uns informierte Uthman ibn Umar, uns informierte Yunus, von az-Zuhri, von Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, dass Ka'b ibn Malik ihm berichtete, dass er eine Schuld bei Ibn Abi Hadrad einforderte, entsprechend der Überlieferung von Ibn Wahb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka'b ibn Malik forderte von Ibn Abi Hadrad die Rückzahlung seiner Schuld.

Begriffe erklärt
Rückzahlung einer Schuld verlangen

Der Gläubiger fordert die Person, die ihm Geld schuldet, zur Rückzahlung auf.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass dasselbe Ereignis über verschiedene Überlieferungsketten überliefert wurde. Die vollständigen parallelen Fassungen schildern, wie der Prophet ﷺ in der Schuldangelegenheit vermittelte und zu Entgegenkommen ermutigte. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass die Vermittlung bei einer Schuldensache lobenswert ist und Gläubiger aus Barmherzigkeit entgegenkommen können, ohne dadurch ihren Anspruch auf Rückzahlung aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Fordern Sie die Rückzahlung einer offenen Schuld respektvoll ein.
  2. Zeigen Sie bei Zahlungsschwierigkeiten Entgegenkommen und suchen Sie gemeinsam nach einer umsetzbaren Lösung.
  3. Vermitteln Sie bei einem finanziellen Streit gerecht und berücksichtigen Sie sowohl die Rechte des Gläubigers als auch die Umstände des Schuldners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.