Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3986

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Übersetzung

Muslim sagte: Und Al-Laith ibn Sa'd überlieferte: Dscha'far ibn Rabi'a erzählte mir, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, von Ka'b ibn Malik, dass dieser eine Forderung an Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami hatte. Er traf ihn und forderte die Rückzahlung, woraufhin sie miteinander stritten, bis ihre Stimmen laut wurden. Der Gesandte Allahs ﷺ kam an ihnen vorbei und sagte:

„O Ka'b!“ Dann deutete er mit seiner Hand an, als wolle er sagen: „Die Hälfte.“ Da nahm Ka'b die Hälfte dessen, was ihm zustand, und erließ die andere Hälfte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermittelte, sodass Ka'b auf die Hälfte einer Schuld verzichtete.

Begriffe erklärt
Forderung

Ein Betrag, den eine Person noch von einer anderen zu erhalten hat.

eine Schuld erlassen

Auf das Recht verzichten, einen Teil oder die gesamte Schuld einzufordern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubiger und Schuldner eine Schuld im gegenseitigen Einvernehmen vollständig oder teilweise begleichen können. Der Prophet ﷺ ermutigte Ka'b, einen Teil der Schuld zu erlassen; die Überlieferung verpflichtet Gläubiger nicht dazu. Sie betont außerdem, dass Vermittlung bei einem Streit angebracht ist und ein Gläubiger sein Recht ohne unnötige Härte einfordern kann.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Zahlungsschwierigkeiten ruhig und vereinbaren Sie klar einen tragbaren Betrag und eine realistische Frist.
  2. Wenn Sie Gläubiger sind, können Sie aus Barmherzigkeit einen Teil der Schuld erlassen; tun Sie dies freiwillig und halten Sie die Vereinbarung klar fest.
  3. Helfen Sie bei finanziellen Streitigkeiten durch respektvolle Vermittlung, ohne jemanden öffentlich zu demütigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.