Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3984

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abdullah ibn Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete uns, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik erzählte mir, dass sein Vater ihm berichtete, er habe Ibn Abi Hadrad zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee wegen einer Schuld bedrängt, die dieser bei ihm hatte. Ihre Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie hörte, während er in seinem Haus war. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen hinaus, hob den Vorhang seines Zimmers an und rief:

„O Ka'b!“ Dieser antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin deutete er mit seiner Hand an, dass er die Hälfte der Schuld erlassen solle. Ka'b sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin zum Schuldner: „Steh auf und bezahle ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vermittelte, sodass Ka'b auf die Hälfte der Schuld verzichtete.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn Malik forderte in der Moschee von Ibn Abi Hadrad eine Schuld ein. Als ihre Stimmen lauter wurden, schaltete sich der Prophet ﷺ ein und bedeutete Ka'b, auf die Hälfte zu verzichten. Ka'b stimmte zu, woraufhin der Schuldner angewiesen wurde, den Rest zu bezahlen.

Begriffe erklärt
Auf eine Schuld verzichten

Darauf verzichten, einen Teil eines geschuldeten Betrags einzufordern.

Vermitteln

Zwischen Parteien treten, um ihnen zu helfen, eine Lösung zu finden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und lobenswert ist, bei einer Schuld Nachsicht zu zeigen und zwischen Gläubiger und Schuldner zu vermitteln. Ka'b stimmte dem Verzicht auf die Hälfte zu; der Prophet ﷺ zwang ihn nicht dazu. Die verbleibende Schuld war weiterhin geschuldet und musste bezahlt werden. Die Überlieferung betont somit sowohl Entgegenkommen als auch die Erfüllung finanzieller Verpflichtungen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie ruhig über Zahlungsschwierigkeiten und suchen Sie gemeinsam nach einer praktikablen Lösung.
  2. Wer auf eine Schuld verzichten kann, kann damit Barmherzigkeit zeigen; der Verzicht sollte jedoch freiwillig sein.
  3. Wer einen vereinbarten Restbetrag schuldet, sollte ihn rechtzeitig bezahlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.