Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3988

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hushaym teilte uns mit; und Qutayba ibn Sa'id sowie Muhammad ibn Rumh berichteten uns, beide von Al-Layth ibn Sa'd; und Abu Ar-Rabi' sowie Yahya ibn Habib Al-Harithi sagten: Hammad – nämlich Ibn Zayd – berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Shayba berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns; und Muhammad ibn Al-Muthanna berichtete uns, Abd Al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id und Hafs ibn Ghiyath berichteten uns. Alle diese Überlieferer in dieser Kette berichten von Yahya ibn Sa'id mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Zuhayr. Ibn Rumh sagte unter ihnen spezifisch in seiner Überlieferung: „Jeder Mann, der bankrottgeht...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Insolvenzfall kann ein Verkäufer noch beim Käufer vorhandene Waren zurücknehmen.

Begriffe erklärt
Für zahlungsunfähig erklärt

Eine Person, die ihre Schulden nicht bezahlen kann und deren Zahlungsunfähigkeit offiziell festgestellt wurde.

Waren zurücknehmen

Der ursprüngliche Verkäufer nimmt den verkauften Gegenstand zurück, sofern er beim Käufer noch vorhanden und identifizierbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht als Grundlage für das Recht eines Verkäufers, bei der Insolvenz des Käufers die verkaufte Ware zurückzunehmen, wenn sie noch vorhanden und unverändert ist. Die genauen Voraussetzungen und das Verhältnis zu den Ansprüchen anderer Gläubiger unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Dieses Recht gilt nicht automatisch, wenn die Ware verschwunden, verändert oder weiterverkauft worden ist; in solchen Fällen wird der Verkäufer üblicherweise als Gläubiger behandelt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei Verkäufen auf Kredit schriftlich fest, was geschieht, wenn der Käufer seine Schulden nicht begleichen kann.
  2. Prüfen Sie im Insolvenzfall sorgfältig, ob die verkaufte Ware noch vorhanden und identifizierbar ist, bevor Sie ihre Rückgabe verlangen.
  3. Behandeln Sie andere Gläubiger fair und holen Sie bei Streitigkeiten fachkundigen Rechtsrat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.