Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3989

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar hat uns überliefert, Hischam ibn Sulaiman – der Sohn von Ikrima ibn Chalid al-Machzumi – hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch; Ibn Abi Hussain hat mir überliefert, dass Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm ihm berichtete, dass Umar ibn Abd al-Aziz ihm vom Hadith des Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman erzählte, welcher auf Abu Huraira zurückgeht, dass der Prophet ﷺ über einen Mann sagte, der zahlungsunfähig wird und bei dem die gekaufte Ware noch unverteilt und unversehrt vorgefunden wird: „Sie gehört demjenigen, der sie ihm verkauft hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zahlungsunfähigkeit kann der Verkäufer ungeteilte verkaufte Ware zurücknehmen.

Begriffe erklärt
Zahlungsunfähig

Nicht in der Lage, fällige Schulden zu begleichen.

Unversehrt und ungeteilt

Die verkaufte Ware ist noch vorhanden und wurde weder aufgeteilt noch weiter verteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht als Grundlage für das Recht des Verkäufers, bei Zahlungsunfähigkeit des Käufers noch vorhandene, ungeteilte Ware zurückzunehmen. Die Voraussetzungen und Folgen unterscheiden sich je nach Rechtsschule; die Aussage gilt nicht ohne Weiteres für Ware, die verändert, weiterverkauft oder mit anderen Gütern vermischt wurde. Das Rücknahmerecht hebt andere Schulden nicht automatisch auf und muss nach den Regeln für Gläubiger ausgeübt werden.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Verkauf auf Kredit im Voraus klar, was geschieht, wenn der Käufer seine Schulden nicht begleichen kann.
  2. Wird ein Kunde zahlungsunfähig, prüfen Sie sorgfältig, ob die verkaufte Ware noch vorhanden, unversehrt und ungeteilt ist, bevor Sie ihre Rücknahme verlangen.
  3. Behandeln Sie andere Gläubiger fair und lassen Sie Streitigkeiten nach den geltenden Regeln beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.