Sahih Muslim, Hadith 3987
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus hat uns überliefert, Zuhair ibn Harb hat uns überliefert, Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm hat mir berichtet, dass Umar ibn Abd al-Aziz ihm berichtet hat, dass Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam ihm berichtet hat, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte – oder ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören –:
„Wer sein Eigentum im Original bei einem Mann vorfindet, der bankrottgegangen ist – oder einer Person, die bankrottgegangen ist –, der hat ein größeres Recht darauf als jeder andere.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Verkäufer hat Vorrang vor anderen Gläubigern hinsichtlich seiner wiedergefundenen Ware beim zahlungsunfähigen Käufer.
Eine Person, die fällige Schulden nicht mehr begleichen kann.
Der ursprüngliche Gegenstand, nicht nur sein Geldwert.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verkäufer, der die verkaufte Ware beim zahlungsunfähigen Käufer noch als dieselbe und unveränderte Sache wiederfindet, bei ihrer Rücknahme Vorrang vor anderen Gläubigern haben kann. Diese Regel gilt nicht, wenn die Ware nicht mehr als derselbe Gegenstand erkennbar ist; die genauen Voraussetzungen und die Anwendung unterscheiden sich innerhalb des Fiqh. Der Hadith schützt damit Eigentumsrechte und ordnet Ansprüche bei Zahlungsunfähigkeit.
- Vereinbaren Sie klare Verkaufs- und Zahlungsbedingungen und bewahren Sie Nachweise über Eigentum und Lieferung auf.
- Wird ein Kunde zahlungsunfähig, lassen Sie Ansprüche auf Waren sorgfältig und nach den geltenden Regeln prüfen.
- Behandeln Sie Gläubiger fair und nehmen Sie kein Eigentum zurück, ohne die Rechte anderer und das rechtliche Verfahren zu achten.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Anspruch auf wiedergefundene Waren, wenn ein Schuldner zahlungsunfähig wird.
Sahih Muslim · #3986 (Sahih)Sie führt eine verwandte Überlieferung von Ka'b ibn Malik zu den Rechten eines Verkäufers bei Zahlungsunfähigkeit des Käufers an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.