Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 399

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Ibn Ulayya – Ibn Ayyub sagte: Uns berichtete Ibn Ulayya – uns berichtete Yunus, von Ibrahim ibn Yazid at-Taymi – der es, soweit ich weiß, direkt hörte – von seinem Vater, von Abu Dharr, dass der Prophet ﷺ eines Tages sagte:

„Wisst ihr, wohin diese Sonne geht?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Wahrlich, diese bewegt sich fort, bis sie ihren Ruheplatz unter dem Thron erreicht. Dann fällt sie nieder in Anbetung und bleibt so, bis zu ihr gesagt wird: ‚Erhebe dich und kehre zurück, woher du gekommen bist.‘ Dann kehrt sie zurück und erscheint wieder von ihrer Aufgangsstelle. Daraufhin bewegt sie sich fort, bis sie ihren Ruheplatz unter dem Thron erreicht, fällt nieder in Anbetung und bleibt so, bis zu ihr gesagt wird: ‚Erhebe dich und kehre zurück, woher du gekommen bist.‘ Dann kehrt sie zurück und erscheint wieder von ihrer Aufgangsstelle. Danach bewegt sie sich weiter, ohne dass die Menschen etwas Ungewöhnliches an ihr bemerken, bis sie jenen Ruheplatz unter dem Thron erreicht. Dann wird zu ihr gesagt: ‚Erhebe dich und erscheine von deiner Untergangsstelle.‘ Und so erscheint sie von ihrer Untergangsstelle.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wisst ihr, wann dies geschehen wird? Das ist dann, wenn einem Menschen sein Glaube nichts mehr nützt, der nicht zuvor geglaubt oder in seinem Glauben kein Gutes erworben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne gehorcht Allah, und der Glaube muss vor der Letzten Stunde aufrichtig sein.

Begriffe erklärt
unter dem Thron

Eine Angelegenheit des Verborgenen, die der Prophet ﷺ mitgeteilt hat; ihre genaue Wirklichkeit kennen wir nicht.

sich niederwerfen

Die Sonne unterwirft sich Allah auf eine ihr angemessene Weise.

Aufgangsort

Die Richtung, aus der die Sonne gewöhnlich aufgeht; am Ende der Zeiten wird sie im Westen aufgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, betonen, dass dieser Hadith den Gehorsam der Schöpfung gegenüber Allah bestätigt und seine Einzelheiten zum Verborgenen gehören. Der Text wird angenommen, ohne die beschriebene Wirklichkeit mit menschlichen Handlungen gleichzusetzen oder mehr darüber zu behaupten, als die Offenbarung mitteilt. Er lehrt außerdem, dass Reue und Glaube vor dem entscheidenden Zeichen stehen müssen: Wer erst dann glaubt, wird daraus keinen Nutzen ziehen.

Lehren für heute
  1. Schiebe Reue und gute Taten nicht auf; wende dich heute Allah zu und gleiche aus, wo du versagt hast.
  2. Erkenne die Grenzen des Wissens über das Verborgene an: Nimm zuverlässige Offenbarung an, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  3. Lass dich durch das Zeichen des Sonnenaufgangs im Westen dazu anspornen, schon jetzt aufrichtig zu glauben und zu leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.