Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3994

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn Hudschr – sie sagten: Dschabir berichtete uns, von Al-Mughira, von Nu'aim ibn Abi Hind, von Rib'i ibn Hirasch, der sagte: Hudhaifa und Abu Mas'ud trafen sich und Hudhaifa sagte:

„Ein Mann begegnete seinem Herrn und Er sprach: ‚Was hast du getan?‘ Er antwortete: ‚Ich habe nichts Gutes getan, außer dass ich ein wohlhabender Mann war und den Menschen ihre Schulden abverlangte. Ich akzeptierte jedoch das, was für sie leicht zu zahlen war, und erließ denen die Schuld, die in Not waren.‘ Da sprach Allah: ‚Erlasset also Meinem Diener (seine Sünden).‘“ Abu Mas'ud sagte: „So hörte ich den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger, der einem Schuldner Zahlungsaufschub gewährt, hofft auf Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
Wohlhabend

Jemand, der Geld verleiht und dessen Rückzahlung verlangen kann.

Was leicht zu bezahlen war

Ein Betrag oder eine Frist, die der Schuldner ohne übermäßigen Druck bewältigen konnte.

Erlass einer Schuld

Auf die ganze Schuld oder einen Teil davon verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Gläubiger Menschen, die ihre Schulden nicht rechtzeitig begleichen können, mit Mitgefühl begegnen sollten. Zahlungsaufschub zu gewähren und, wenn man dazu in der Lage ist, eine Schuld zu erlassen, sind verdienstvolle Taten. Der Koran empfiehlt, einem Schuldner in Not Aufschub zu gewähren (2:280); der Hadith ergänzt die Verheißung, dass Allah dem Diener wegen seiner Nachsicht vergab. Die Pflicht, eine Schuld zurückzuzahlen, wenn man dazu in der Lage ist, bleibt davon unberührt.

Lehren für heute
  1. Gewähren Sie einem Schuldner in finanzieller Not Aufschub und vereinbaren Sie gemeinsam einen tragbaren Zahlungsplan.
  2. Wenn Sie es sich leisten können, erwägen Sie, einen Teil der Schuld zu erlassen.
  3. Bitten Sie einen zahlungsfähigen Schuldner, seine Schuld zurückzuzahlen, behandeln Sie ihn dabei aber ohne Demütigung oder unnötigen Druck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.