Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3995

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa, vom Propheten ﷺ:

„Ein Mann starb und trat ins Paradies ein. Es wurde zu ihm gesagt: ‚Was hast du getan?‘ Entweder erinnerte er sich selbst oder es wurde ihm ins Gedächtnis gerufen. Er sagte: ‚Ich pflegte mit den Menschen Handel zu treiben, gewährte dem Zahlungsunfähigen Aufschub und war entgegenkommend bei der Annahme von Münzen oder Barzahlungen.‘ Da wurde ihm vergeben.“ Abu Mas'ud sagte: „Und ich habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Schuldner Aufschub gewährt und ihm entgegenkommt, erlangt Vergebung.

Begriffe erklärt
zahlungsunfähig

Jemand, der seine Schuld zu diesem Zeitpunkt nicht begleichen kann.

Aufschub gewähren

Dem Schuldner zusätzliche Zeit zur Zahlung geben.

bei der Einziehung entgegenkommend sein

Beim Annehmen oder Einfordern einer Zahlung nicht unnötig streng sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gläubiger dazu angehalten sind, einem Schuldner in finanzieller Not Aufschub zu gewähren und bei der Zahlung entgegenzukommen. Auch der Koran gebietet, einem Menschen in Bedrängnis Aufschub zu gewähren. Die Überlieferung lobt freiwillige Nachsicht, hebt jedoch weder die Schuld selbst auf noch setzt sie das Recht des Gläubigers außer Kraft.

Lehren für heute
  1. Gewähren Sie jemandem, der seine Schuld nicht begleichen kann, eine angemessene Frist und besprechen Sie ruhig einen Zahlungsplan.
  2. Achten Sie bei geschäftlichen Zahlungen auf Sorgfalt, vermeiden Sie aber unnötige Härte wegen kleiner Abweichungen.
  3. Halten Sie finanzielle Vereinbarungen schriftlich und klar fest und zeigen Sie zugleich Mitgefühl, wenn jemand tatsächlich in Not ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.