Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3993

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Mansur berichtete uns, von Rib'i ibn Hirash, dass Hudhaifa ihnen erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Engel nahmen die Seele eines Mannes von denen, die vor euch lebten. Sie fragten: ‚Hast du etwas Gutes getan?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Sie sagten: ‚Besinne dich!‘ Er sprach: ‚Ich pflegte den Menschen Kredite zu gewähren und befahl meinen Dienern, dem Bedürftigen Aufschub zu gewähren und dem Wohlhabenden entgegenzukommen.‘ Da sprach Allah, der Erhabene und Majestätische: ‚Kommt ihm ebenfalls entgegen!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Schuldnern entgegenkam, erlangte Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
Aufschub gewähren

Einem Schuldner, der nicht zahlen kann, zusätzliche Zeit geben.

Entgegenkommen

Einen zahlungsfähigen Schuldner nachsichtig behandeln, etwa indem ein Teil der Schuld erlassen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Barmherzigkeit bei finanziellen Verpflichtungen eine große Tugend ist. Der Koran empfiehlt, einem Schuldner in Not Aufschub zu gewähren; ein Schuldenerlass gilt als noch besser. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein Gläubiger freiwillig ganz oder teilweise auf seinen Anspruch verzichten kann. Die Aussage beschreibt Allahs Vergebung für diesen Mann und macht Nachsicht nicht zu einem Freibrief, Schulden nicht zurückzuzahlen.

Lehren für heute
  1. Gewähren Sie jemandem, der tatsächlich nicht zahlen kann, angemessenen Aufschub und besprechen Sie gemeinsam einen umsetzbaren Plan.
  2. Behandeln Sie Kunden und Schuldner respektvoll; erlassen Sie gegebenenfalls einen Teil der Schuld, wenn Sie es sich leisten können.
  3. Halten Sie Kreditvereinbarungen klar fest, damit Nachsicht nicht zu Missverständnissen oder Unrecht führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.