Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer wissentlich über mich lügt, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Propheten ﷺ wissentlich eine Lüge zuschreibt, wird mit dem Feuer bedroht.

Begriffe erklärt
wissentlich

Bewusst und in Kenntnis der Sachlage.

seinen Platz im Feuer einnehmen

Eine ernste Warnung vor der Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass es eine schwere Sünde ist, wissentlich eine Aussage zu erfinden oder als Hadith zu verbreiten. Die Warnung unterstreicht auch, wie wichtig sorgfältige Prüfung und zuverlässige Überlieferung sind. Sie unterscheiden zwischen vorsätzlicher Lüge und einem unbeabsichtigten Fehler; für ein Versehen gilt nicht dieselbe Androhung, doch es muss dennoch berichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Zuverlässigkeit, bevor du eine Aussage als Hadith weitergibst.
  2. Sei ehrlich, wenn du nicht weißt, ob eine Überlieferung authentisch ist.
  3. Korrigiere eine falsche Zuschreibung, sobald du sie entdeckst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.