Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Zuhair ibn Harb; uns berichtete Ismā’īl – nämlich Ibn ʿUlayya – von ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhaib, von Anas ibn Mālik, dass er sagte:

„Wahrlich, was mich davon abhält, euch viele Hadithe zu überliefern, ist, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer mir absichtlich eine Lüge zuschreibt, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas überliefert nur wenige Hadithe, aus Sorge, dem Propheten ﷺ fälschlich etwas zuzuschreiben.

Begriffe erklärt
erfindet absichtlich eine Lüge über mich

Dem Propheten ﷺ wissentlich etwas zuzuschreiben, das er weder gesagt noch getan hat.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine ernste Warnung an alle, die wissentlich über den Propheten ﷺ lügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Überlieferung von Hadithen große Sorgfalt erfordert und vorsätzliche Fälschung eine schwere Sünde ist. Anas’ Zurückhaltung zeigt seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ und seine Verantwortung für dessen Worte. Die Warnung betrifft bewusstes Lügen; sie entbindet die Gelehrten nicht von der Pflicht, zuverlässige Überlieferungen sorgfältig weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Quelle, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst oder weiterverbreitest.
  2. Sei ehrlich und sage, dass du es nicht weißt, wenn du die Herkunft einer Aussage nicht bestätigen kannst.
  3. Gehe sorgfältig mit religiösem Wissen um und verbreite keine unbestätigten Berichte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.