Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4001

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir Abu at-Tahir, der uns von Ibn Wahb berichtete, der mir von Dschurair ibn Hazim berichtete, von Ayyub, mit diesem Isnad auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette gibt denselben Hadith mit ähnlichem Wortlaut wieder.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Musāqāt

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten zusätzliche Überlieferungsketten für hilfreich, um die Überlieferungswege eines Berichts zu vergleichen und zu bestätigen. Diese kurze Formulierung nennt keine eigenständige Rechtsregel zur Musāqāt; dafür sind die inhaltlichen Überlieferungen des Kapitels maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf seinen Inhalt als auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Erwähnung einer Überlieferungskette und einem Hadith, der selbst eine praktische Regel formuliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.