Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4000

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū al-Haitham, Chālid ibn Chidāsch ibn ʿAdschlān, berichtete uns; Hammād ibn Zaid berichtete uns von Ayyūb, von Yahyā ibn Abī Kathīr, von ʿAbdallāh ibn Abī Qatāda, dass Abū Qatāda einen Schuldner suchte, der sich vor ihm versteckt hielt. Als er ihn schließlich fand, sagte der Mann:

„Ich bin zahlungsunfähig.“ Er fragte: „Bei Allah?“ Der Mann antwortete: „Bei Allah.“ Darauf sagte Abū Qatāda: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer möchte, dass Allah ihn vor den Bedrängnissen des Tages der Auferstehung rettet, der soll einem Zahlungsunfähigen Aufschub gewähren oder ihm seine Schuld erlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem zahlungsunfähigen Schuldner entgegenkommt, darf auf Rettung am Tag der Auferstehung hoffen.

Begriffe erklärt
zahlungsunfähig

Eine Person, die ihre Schulden zu diesem Zeitpunkt nicht begleichen kann.

einen Aufschub gewähren

Dem Schuldner mehr Zeit zur Rückzahlung geben.

eine Schuld erlassen

Ganz oder teilweise auf die Forderung verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gläubiger einem tatsächlich zahlungsunfähigen Schuldner Aufschub gewähren sollte und dass ein Schuldenerlass eine verdienstvolle Form der Barmherzigkeit ist. Der Koran schreibt vor, einem Menschen in Bedrängnis Aufschub zu gewähren, und bezeichnet einen Erlass als besser; die Rechtsschulen behandeln die Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit Schulden innerhalb dieses Rahmens. Die Überlieferung verheißt eine besondere Belohnung am Tag der Auferstehung, ohne das Recht eines Gläubigers auf Rückzahlung durch einen zahlungsfähigen Schuldner aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Gewähren Sie einem nachweislich zahlungsunfähigen Schuldner angemessenen Aufschub und behandeln Sie ihn respektvoll.
  2. Wenn Sie es sich leisten können, erwägen Sie, einen Teil der Schuld zu erlassen.
  3. Vereinbaren Sie klare Rückzahlungsbedingungen, lassen Sie aber Mitgefühl walten, wenn jemand in Not gerät.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.