Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4002

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Zahlungsaufschub eines Reichen ist Unrecht, und wenn jemand von euch an einen Zahlungskräftigen verwiesen wird, so soll er diese Verweisung annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zahlungsfähiger Schuldner, der die Zahlung aufschiebt, begeht Unrecht.

Begriffe erklärt
Zahlungsverzug

Einen geschuldeten Betrag nicht fristgerecht bezahlen.

Zahlungsfähig

Über ausreichende Mittel verfügen, um die eigene Schuld zu begleichen.

Verweis an eine zahlungsfähige Person

Der Gläubiger wird an jemanden verwiesen, der die Schuld begleichen kann, etwa an einen Bürgen oder eine andere zahlungspflichtige Partei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern, dass ein zahlungsfähiger Schuldner die Begleichung seiner Schuld nicht ohne triftigen Grund aufschieben darf; dies beeinträchtigt das Recht des Gläubigers und gilt als Unrecht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung fristgerechter Zahlung und des Schutzes der Gläubigerrechte an. Bei der Verweisung an eine zahlungsfähige Partei erklären die Gelehrten, dass der Gläubiger diese akzeptieren soll, wenn die betreffende Partei vertrauenswürdig und zahlungsfähig ist.

Lehren für heute
  1. Begleichen Sie eine Schuld zum vereinbarten Termin, wenn Sie dazu in der Lage sind.
  2. Wenn Sie vorübergehend nicht zahlen können, wenden Sie sich an den Gläubiger und besprechen Sie ehrlich eine machbare Lösung.
  3. Akzeptieren Sie eine vertrauenswürdige Verweisung an eine Partei, die die Schuld begleichen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.