Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4018

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete mir: Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns: Ismail – und er ist Ibn Umayya – berichtete uns von Nafi', von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, die Hunde zu töten. Wir zogen daraufhin in Medina und seinen Außenbezirken aus und verschonten keinen einzigen Hund, ohne ihn zu töten, bis wir sogar den Hund einer Frau aus dem Wüstenvolk töteten, der ihr folgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das frühe Gebot galt für Hunde in Medina und den umliegenden Gebieten.

Begriffe erklärt
Medina und die umliegenden Gebiete

Die Stadt Medina und die Gegenden in ihrer Umgebung, in denen die Gefährten Hunden begegneten.

Beduinenstämme

Arabische Gruppen, die außerhalb der Städte lebten und oft mit ihren Tieren umherzogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen, in denen Ausnahmen für Hunde erwähnt werden, etwa für Wach- oder Jagdhunde. Daher verstehen sie das Gebot nicht als allgemeine, dauerhaft geltende Anweisung, alle Hunde zu töten. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zur Haltung von Hunden und zum Umgang mit schädlichen Tieren anhand der Gesamtheit der Überlieferungen; im Mittelpunkt stehen dabei die Vermeidung von Schaden und die Einhaltung gültiger religiöser Vorschriften.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie ein Gebot zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen, die seinen Geltungsbereich verdeutlichen.
  2. Vermeiden Sie Schaden, indem Sie Tiere sorgfältig und human behandeln.
  3. Holen Sie bei praktischen religiösen Fragen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein und beachten Sie die geltenden Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.