Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4019

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hammad ibn Zayd teilte uns mit, von Amr ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Hunde zu töten, außer Jagdhunde oder Hütehunde für Schafe oder anderes Vieh. Da wurde zu Ibn Umar gesagt:

„Abu Huraira sagt: ‚oder einen Hund zum Bewachen der Felder.‘“ Ibn Umar antwortete: „Wahrlich, Abu Huraira besitzt Ackerland.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zu den Ausnahmen von der Regelung über Hunde gehören Jagd- und Viehhunde.

Begriffe erklärt
Jagdhund

Ein Hund, der darauf trainiert ist, bei der Jagd zu helfen.

Nutztiere

Gezähmte Tiere, die Menschen halten, etwa Schafe.

Feldhund

Ein Hund, der Nutzpflanzen oder landwirtschaftliche Flächen bewacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Hunde. Die Ausnahmen für Jagd- und Viehhunde werden hier ausdrücklich genannt; in einer anderen Überlieferung wird auch ein Hund erwähnt, der Felder bewacht. Ibn Hajar führt an, dass Ibn Umar die Übermittlung dieser Ausnahme durch Abu Huraira mit Abu Hurairas eigenem Ackerland erklärt. Die Rechtsgelehrten sind sich über den genauen Umfang der Regelung und die zulässigen Ausnahmen uneinig; die Rechtsschulen berücksichtigen die verschiedenen Überlieferungen und ihre Kontexte gemeinsam.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie verwandte Überlieferungen gemeinsam, bevor Sie eine religiöse Regel anwenden.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung von Tieren ihre konkrete Aufgabe, etwa die Jagd oder das Bewachen von Vieh.
  3. Holen Sie bei einer praktischen fiqh-Frage den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.