Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4024

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Hütehund für Vieh, dessen Belohnung wird jeden Tag um zwei Qirat gemindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne anerkannten Bedarf einen Hund hält, verliert täglich zwei Qirat an Belohnung.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein von Allah bestimmtes Maß an Belohnung; seine genaue Größe wird hier nicht näher angegeben.

Nutztiere

Domestizierte Tiere wie Schafe, Ziegen, Rinder und Kamele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter der Ausnahme Hunde, die zu einem anerkannten Zweck gehalten werden, etwa zur Jagd oder zum Hüten von Nutztieren. Andere Überlieferungen nennen auch den Schutz von Ackerland. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieser Ausnahmen und berücksichtigen dabei die verschiedenen Überlieferungen und den jeweiligen Bedarf. Die Warnung betont, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf zum Verlust von Belohnung führt; sie ist keine Aufforderung, Tiere schlecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur bei anerkanntem Bedarf und beachten Sie die religiösen Vorgaben.
  2. Wer Tiere hält, muss angemessen für ihre Nahrung, Sicherheit und Pflege sorgen.
  3. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über einen konkreten Fall von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.