Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4023

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Hütehund oder einem Jagdhund, dem werden jeden Tag zwei Qirat von seinen guten Taten abgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne genannten Bedarf zu halten, mindert die Belohnung jeden Tag.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein großes Maß an Belohnung; seine genaue Größe wird in diesem Text nicht erklärt.

Vieh- oder Jagdhund

Ein Hund, der zum Bewachen von Vieh oder zur Jagd gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Nutzen verboten oder stark missbilligt ist und dass Hunde für Vieh oder die Jagd davon ausgenommen sind. Die Rechtsschulen behandeln außerdem weitere anerkannte Bedürfnisse, etwa Bewachung oder Hilfe bei einer Aufgabe; die genauen Anwendungen und Bedingungen unterscheiden sich. Der Text nennt einen täglichen Verlust von zwei Qirat, legt deren genaue Größe jedoch nicht fest.

Lehren für heute
  1. Halten Sie kein Tier ohne einen klaren, erlaubten Grund und kümmern Sie sich gut um jedes Tier, das Sie halten.
  2. Wenn Sie einen Hund für Vieh, die Jagd oder eine andere anerkannte Aufgabe benötigen, lernen Sie die geltenden Regeln und befolgen Sie sie sorgfältig.
  3. Denken Sie darüber nach, wie sich tägliche Entscheidungen auf Ihren Glauben und Ihre guten Taten auswirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.