Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4025

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr – Yahya ibn Yahya sagte:

„Uns hat berichtet“, während die anderen sagten: „Uns hat überliefert“ – Ismail, nämlich Ibn Dschafar, hat uns überliefert von Abdullah ibn Dinar, dass er Ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Herdenhund, dem werden jeden Tag zwei Qirat von seinen guten Taten abgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Bedarf zu halten, mindert die Belohnung jeden Tag.

Begriffe erklärt
Jagdhund

Ein Hund, der gehalten und ausgebildet wird, um bei der Jagd zu helfen.

Herdenschutzhund

Ein Hund, der Nutztiere vor Gefahren schützt.

Qirat

Ein Maß für die Belohnung; seine genaue Größe ist hier nicht festgelegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf verboten oder stark missbilligt ist; der Text nennt die Jagd und den Schutz von Nutztieren als Ausnahmen. Die Rechtsschulen behandeln auch weitere anerkannte Bedürfnisse, etwa den Schutz von Feldern oder Eigentum; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Schule. Die Erwähnung von zwei Qirat unterstreicht die Schwere des unnötigen Haltens eines Hundes und den damit verbundenen Verlust an Belohnung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie kein Tier, ohne den Bedarf und die damit verbundene Verantwortung sorgfältig abzuwägen.
  2. Wenn Sie einen Hund zur Jagd oder zum Schutz von Nutztieren halten, versorgen Sie ihn gut und verhindern Sie, dass er anderen schadet.
  3. Lassen Sie sich bei anderen Bedürfnissen von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten, da die Rechtsschulen die Ausnahmen unterschiedlich auslegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.