Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4033

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Shu‘ayb ibn Isḥāq hat uns berichtet, al-Awzā‘ī hat uns überliefert, Yaḥyā ibn Abī Kathīr hat mir überliefert, Abū Salama ibn ‘Abd ar-Raḥmān hat mir überliefert, Abū Hurayra hat mir überliefert, vom Gesandten Allahs ﷺ mit einem ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Hurayra überliefert einen ähnlichen Bericht über die Landwirtschaft.

Begriffe erklärt
musāqāt

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

„mit einem ähnlichen Hadith“

Diese Formulierung verweist auf einen zuvor erwähnten Bericht mit gleichem Inhalt; dieser Inhalt wird hier nicht wiederholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text dieses Berichts gibt hier hauptsächlich seine Überlieferungskette wieder und verweist für den Inhalt auf einen ähnlichen Hadith. Gelehrte betrachten solche Überlieferungsketten als wichtig, um die Herkunft eines Berichts festzustellen. Aus dieser Formulierung allein ergibt sich keine eigenständige neue Regel zu landwirtschaftlichen Verträgen; dafür ist der in derselben Passage inhaltlich ausgeführte Bericht heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferer sorgfältig.
  2. Wenn Sie auf eine Formulierung wie „ein ähnlicher Hadith“ stoßen, lesen Sie auch den vorhergehenden Text, um den Inhalt richtig zu verstehen.
  3. Legen Sie bei Vereinbarungen über Obstgärten die Pflege und die Aufteilung des Ertrags eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.