Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4034

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Mundhir berichtete uns, Abd as-Samad berichtete uns, Harb berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns mit dieser gleichen Überliefererkette einen gleichlautenden Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith mit derselben Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

dieselbe Überlieferungskette

Dieselbe Reihenfolge der Überlieferer wie in der zuvor erwähnten Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten solche parallelen Überlieferungswege als hilfreich, um Texte und Überlieferungsketten festzustellen und miteinander zu vergleichen. Diese kurze Version enthält selbst keine neue Rechtsregel; ihr Wert liegt darin, den zuvor überlieferten Text zu bestätigen.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Weitergeben eines religiösen Textes sorgfältig seine Quelle und seine Überlieferer.
  2. Vergleiche parallele Versionen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.