Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4035

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Wahid – nämlich Ibn Ziyad – berichtete uns, von Ismail ibn Sumai', Abu Razin berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, der weder ein Jagdhund noch ein Schafhütehund ist, dem wird jeden Tag ein Qirat von seinen guten Taten abgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Zweck zu halten, mindert täglich die Belohnung seines Halters.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für Belohnung; seine genaue Größe wird hier nicht angegeben.

Schafe hüten

Einen Hund einsetzen, um eine Herde zu bewachen oder zusammenzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Hunde ab, dass das Halten eines Hundes für anerkannte Bedürfnisse wie Jagd, das Bewachen von Vieh oder den Schutz von Feldfrüchten erlaubt ist. Ohne ein solches anerkanntes Bedürfnis gilt die Warnung vor einem täglichen Verlust an Belohnung. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang der erlaubten Gründe; dieser Bericht nennt die Jagd und das Bewachen von Vieh.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur bei einem anerkannten Bedarf und sorgen Sie für angemessene Pflege.
  2. Prüfen Sie bei religiösen Entscheidungen, welche Ausnahmen die Quellen nennen, und wenden Sie die Warnung nicht losgelöst von ihrem Zusammenhang an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.